創世記 10:31 - Japanese: 聖書　口語訳

³¹ これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

リビングバイブル

³¹ 以上がセムの子孫です。それぞれを政治区分、国語、地理的な位置などによって分けると、このようになります。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ これらが、氏族、言語、地域、民族ごとにまとめたセムの子孫である。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ セムの子孫はそれぞれの家系によって記録されていた。彼らは彼らの地域に住み、彼らの言葉を話し、違う国々となった。

聖書 口語訳

³¹ これらはセムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

創世記 10:31 相互参照

創世記 10:20

これらはハムの子孫であって、その氏族とその言語とにしたがって、その土地と、その国々にいた。

創世記 10:30

彼らが住んだ所はメシャから東の山地セパルに及んだ。

創世記 10:32

これらはノアの子らの氏族であって、血統にしたがって国々に住んでいたが、洪水の後、これらから地上の諸国民が分れたのである。

創世記 10:5

これらから海沿いの地の国民が分れて、おのおのその土地におり、その言語にしたがい、その氏族にしたがって、その国々に住んだ。

使徒行伝 17:26

また、ひとりの人から、あらゆる民族を造り出して、地の全面に住まわせ、それぞれに時代を区分し、国土の境界を定めて下さったのである。